1
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
[LLAMANDO A LA PUERTA]

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
[LLAMANDO]

3
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
[LLAMANDO]
¡Ya voy!

4
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
- ¿Todo bien? -¿Te desperté?
Disculpe. Buenas noches, ¿puedo? - Por favor.

5
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
Tomar el asiento.

6
00:01:57,400 --> 00:02:02,920
Hermosa casa. Un poco cobarde,
obviamente, con estilo.

7
00:02:02,960 --> 00:02:07,000
<color de fuente="
Llevas un 42.

8
00:02:07,040 --> 00:02:11,440
Te conseguí un número extra
para que puedas usar calcetines gruesos.

9
00:02:11,480 --> 00:02:17,000
-Gracias. -Vístete, te espero en el auto.
Ella también está aquí, así que date prisa.

10
00:02:17,040 --> 00:02:20,640
- ¿Ha pasado algo?
<color de fuente="

11
00:02:20,680 --> 00:02:24,840
Entro un tipo alto
en la casa del ingeniero asesinado.

12
00:02:24,880 --> 00:02:27,400
- ¿Pero ahora mismo?
- Sí, ahora.

13
00:02:27,440 --> 00:02:30,800
- Rápido, sí, enseguida.
- Vado, mi cambio.

14
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Te esperaré en el auto.
- ¡Llego!

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
<color de fuente="

16
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
- No es tan malo.
- Efectivamente.

17
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
- Vamos.
- Vamos, vamos.

18
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
Bajas el dedo.

19
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
Bueno, hemos terminado.

20
00:04:36,240 --> 00:04:39,120
¿Todo bien?

21
00:04:39,160 --> 00:04:43,600
Me recuerdas a los perros que hacen fiestas.
al maestro incluso si regresa del baño.

22
00:04:43,640 --> 00:04:47,080
siempre es un placer
sé amable con ella.

23
00:04:47,120 --> 00:04:52,760
<color de fuente="
no aparece nada importante.

24
00:04:52,800 --> 00:04:57,600
Algunas quejas, porque se considera
un ambientalista radicale.

25
00:04:57,640 --> 00:05:01,280
Si el alcalde nos hubiera dicho
¿Quién era él cuando llamó...?

26
00:05:01,320 --> 00:05:05,040
Se necesita tiempo, con esperanza
para arreglar las cosas.

27
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
Está aquí afuera de todos modos.

28
00:05:11,160 --> 00:05:14,720
<color de fuente="
- Ya tomé dos hoy.

29
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
- ¿Té o café?
- Un poco de té, gracias.

30
00:05:19,880 --> 00:05:23,120
- ¿Es azucarado?
- Sí, el distribuidor lo hace así.

31
00:05:23,160 --> 00:05:27,040
Entonces mejor no.
Un café para mí.

32
00:05:32,840 --> 00:05:36,680
Su gente estaba estacionada
frente a la casa de la víctima

33
00:05:36,720 --> 00:05:40,000
o estar atento
¿El propio Cristian Lusar?

34
00:05:41,200 --> 00:05:44,560
<color de fuente="
- Lo sabe muy bien.

35
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
Tenía sospechas sobre él,
así que lo detuvo.

36
00:05:51,440 --> 00:05:54,560
Hace tres meses en la obra de Valent
hubo un incendio

37
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
y lusar esta en la cima
a la lista de sospechosos.

38
00:05:57,960 --> 00:06:03,480
Lista que se guardó para sí mismo, así
como información sobre el incendio.

39
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
¿Qué más me oculta?

40
00:06:06,560 --> 00:06:10,440
- Nada.
- No te creo.

41
00:06:10,480 --> 00:06:15,080
<color de fuente="
- Tienes que hacer lo que quiero.

42
00:06:15,120 --> 00:06:18,920
No lo entiendes, ¿verdad?
Después de todo, no puede.

43
00:06:18,960 --> 00:06:22,400
El no sabe lo que significa
administrar un país.

44
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Intenté no resaltarlo
a ciertos hechos

45
00:06:25,960 --> 00:06:29,680
porque si los turistas se van,
<color de fuente="

46
00:06:29,720 --> 00:06:32,720
Entonces agregame también
en las condiciones

47
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
para defender el pais
a cui tiene tanto.

48
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
Si no te queda claro

49
00:06:38,160 --> 00:06:42,520
incluso antes que Travenì,
alguien más podría morir.

50
00:07:08,080 --> 00:07:11,240
HOLA.

51
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
- ¿Estás seguro de que te sientes con ganas?
- Sí. ¿Dónde lo buscamos?

52
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
En el bosque que conduce al Barranco.

53
00:07:17,880 --> 00:07:21,680
No muy lejos hay un puesto
<color de fuente="

54
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Vamos.

55
00:08:02,640 --> 00:08:05,480
Yo no maté al ingeniero.

56
00:08:05,520 --> 00:08:09,600
Sí, es posible,
pero ¿qué hacía Valent en casa?

57
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
No hice nada malo.

58
00:08:13,880 --> 00:08:17,920
- No puedes retenerme.
- Responder al comisario.

59
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
No puedes cuestionarme
sin abogado.

60
00:08:21,160 --> 00:08:26,120
<color de fuente="
malo, no tienes nada que temer.

61
00:08:27,920 --> 00:08:31,040
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

62
00:08:32,040 --> 00:08:34,360
- ¿Sí, Parisi?
- Todo está bien.

63
00:08:34,400 --> 00:08:38,280
- Lo llevaré a la oficina.
- Gracias. Disculpenos por un momento.

64
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Si mi padre se despierta,
esta vez me mata.

65
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Tal vez
<color de fuente="

66
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
¿Cuánto falta para el final?

67
00:08:56,960 --> 00:09:01,000
Está cerca, más allá de este claro,
siguiendo el camino.

68
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
- ¡Comercio!
- ¡Lucía!

69
00:09:20,800 --> 00:09:24,560
- ¡Matías!
- Estás bien ? ¡llego!

70
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Es una trampa, te dejaré libre.

71
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
<color de fuente="
- Por favor. ¿Todo bien?

72
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
- ¿Lo hizo?
- Sí.

73
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(juntos) ¡Ah!

74
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
El comisario le recibirá en breve.

75
00:10:29,720 --> 00:10:32,680
Ella está nerviosa.

76
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- Parece impasible.
- Propiedad propia.

77
00:11:12,160 --> 00:11:17,440
Tenemos las palabras para mentir
y el cuerpo a decir verdad.

78
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Si ella lo dice, sí.

79
00:11:22,440 --> 00:11:26,160
Esos dos se conocen
mejor de lo que imaginaba.

80
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
- Por favor.
- Sí, por favor.

81
00:11:35,640 --> 00:11:40,840
-¿Necesitas algo?
¿Un café, un poco de agua? - No, gracias.

82
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
El comisario estará con usted inmediatamente.

83
00:12:03,800 --> 00:12:07,680
(en voz baja) ¡Oye!
¿Puedo hablar contigo un momento?

84
00:12:10,840 --> 00:12:13,640
<color de fuente="

85
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
No, no sé nada.

86
00:12:18,040 --> 00:12:20,920
El comisario te lo contará todo.

87
00:12:22,240 --> 00:12:24,640
(en voz baja) Me tengo que ir.
- Sí.

88
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

89
00:12:46,160 --> 00:12:50,200
¿Es la guerra de los nervios?
He estado aquí por más de una hora.

90
00:12:50,240 --> 00:12:54,320
y me acabas de preguntar
<color de fuente="

91
00:12:55,520 --> 00:12:58,640
Lo siento, no sé de qué estás hablando.

92
00:12:58,680 --> 00:13:02,640
Sì, lo sa.
No empeores la situación.

93
00:13:02,680 --> 00:13:06,880
Tú y Lusar tenían una cita.

94
00:13:06,920 --> 00:13:11,760
Cristian non c'entra con la morte
de mi marido. Y yo tampoco.

95
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
¿Cómo puedo confiar?
Ya me mintió una vez.

96
00:13:15,040 --> 00:13:18,880
¿Cómo se suponía que iba a decírselo?
<color de fuente="

97
00:13:18,920 --> 00:13:22,000
Él podría haberme llamado
en otro momento.

98
00:13:22,040 --> 00:13:26,120
- ¿Ahora todos se enterarán?
- Al momento lo so solo io.

99
00:13:26,160 --> 00:13:29,480
Me preocupo por Diego.

100
00:13:29,520 --> 00:13:34,160
Verá, inspector, la vida.
Con mi marido fue un infierno.

101
00:13:34,200 --> 00:13:39,520
Pensé mil veces en dejarlo,
pero nunca lo habría matado.

102
00:13:39,560 --> 00:13:41,520
<color de fuente="

103
00:13:41,560 --> 00:13:44,640
Suponiendo que le creo

104
00:13:44,680 --> 00:13:48,200
es posible que le hayas preguntado a alguien
para hacerlo por ti.

105
00:13:48,240 --> 00:13:51,000
tengo que estar seguro
que este no es el caso.

106
00:13:52,840 --> 00:13:55,920
necesito saber los detalles
de tu relación.

107
00:13:57,720 --> 00:14:02,200
- Los útiles para investigaciones,
Tengo la intención. - Cierto.

108
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
Disculpe, es solo una curiosidad...
¿Diego está enfermo?

109
00:14:05,840 --> 00:14:11,440
- ¿Por qué no puede comer dulces?
- No está enfermo, está bien.

110
00:14:11,480 --> 00:14:16,680
Mi marido era...
<color de fuente="

111
00:15:47,400 --> 00:15:51,760
(gritando) ¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?

112
00:15:51,800 --> 00:15:54,720
¡Te hice una pregunta! ¡Dime!

113
00:15:54,760 --> 00:15:59,400
- ¡Así no, por favor!
- Muéstrame cómo se hace, ¡vamos!

114
00:15:59,440 --> 00:16:02,720
- ¡No! - te haré venir
las ganas de hablar!

115
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
- ¡Callarse la boca!
<color de fuente="

116
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
Odiar ! Odiar !

117
00:16:15,280 --> 00:16:18,240
¡Me escapé!

118
00:16:18,280 --> 00:16:22,760
Regresé por mamá y Markus,
¡para no dejártelos!

119
00:16:22,800 --> 00:16:26,760
¡Eres malo! ¡Eres un monstruo!

120
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
[LLANTO]

121
00:16:47,720 --> 00:16:50,120
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

122
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

123
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
<color de fuente="

124
00:17:15,200 --> 00:17:18,680
Hemos examinado mensajes,
llamadas, ubicaciones.

125
00:17:18,720 --> 00:17:21,600
Nada te hace pensar
a un crimen planeado.

126
00:17:21,640 --> 00:17:25,760
Si eres bueno planificando,
Los planes no surgen.

127
00:17:25,800 --> 00:17:30,880
Si tienes razón, será mejor que te vayas.
<color de fuente="

128
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
¿Verdad, comisario?

129
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
¿Notario?

130
00:17:38,240 --> 00:17:42,160
- Sí.
- ¿Es así? - Sí, ciertamente.

131
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
- Lo siento, tengo que ir al baño.
- Bien.

132
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
- ¿Estás seguro de que se siente bien?
- No lo hagas.

133
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
- Acabo de preguntar.
<color de fuente="

134
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Hola mamá.

135
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
Estás bien ?

136
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
Sí. ¿Tú?

137
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Sí, hoy vuelvo a la escuela.

138
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Está bien, si eso es lo que quieres.

139
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Marini...

140
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Debe estar tomando insulina.

141
00:19:36,840 --> 00:19:40,360
Y si ella se desmayara
<color de fuente="

142
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
Eres demasiado aprensivo.

143
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
- Voy a ver.
- Sí.

144
00:19:46,960 --> 00:19:51,000
- Te lo advertí,
no te sientas mal por eso. - Está bien.

145
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
Clavo.

146
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
¿Todo bien?

147
00:20:19,480 --> 00:20:21,720
Comisario, ¿puede oírme?

148
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]

149
00:20:36,440 --> 00:20:39,160
<color de fuente="

150
00:20:41,320 --> 00:20:45,080
- ¿Qué diablos está pasando?
- Lo siento, no te vi regresar.

151
00:20:45,120 --> 00:20:49,360
Pensaste que te ocupabas de mis asuntos
de nuevo, como antes con el té.

152
00:20:49,400 --> 00:20:54,000
- Estaba preocupado. - Tuve
Olvidó su dosis de insulina.

153
00:20:55,600 --> 00:20:59,320
no esperes nada
por la esposa de Valent y Lusar.

154
00:20:59,360 --> 00:21:03,720
Son sólo dos adúlteros,
aburridamente predecible.

155
00:21:03,760 --> 00:21:06,880
- Vamos ?
<color de fuente="

156
00:21:16,040 --> 00:21:21,040
¿Puedes ir solo a la escuela?
Tengo algo importante que hacer.

157
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
- Está bien.
- Ven aquí.

158
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
Gracias.

159
00:21:32,080 --> 00:21:35,600
¿Qué hiciste?
Todo el material todavía está aquí.

160
00:21:40,040 --> 00:21:45,560
<color de fuente="
- Estaba nevando y el pub estaba desierto.

161
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
- "Desierto"...
- Voy.

162
00:21:50,200 --> 00:21:55,000
- Se prendi un bel voto, ti compro
el nuevo trineo. - Gracias, papá.

163
00:21:55,040 --> 00:21:59,520
Necesitas controlarla más. continúa
dejar ese cuenco afuera.

164
00:21:59,560 --> 00:22:03,720
<color de fuente="
- Es una estupidez, no tiene nada que ver con la edad.

165
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
¡Pero déjala en paz!
¿Qué te hizo?

166
00:22:07,120 --> 00:22:10,840
¿Por qué siempre te metes con ella?
¡Déjala en paz!

167
00:22:31,880 --> 00:22:34,640
Nunca ha causado ningún problema.

168
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
O.

169
00:22:38,760 --> 00:22:44,000
<color de fuente="
la batería ya está lista.

170
00:22:44,040 --> 00:22:47,280
- ¿Podemos irnos?
- Sí. - Adiós.

171
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- ¡Comisario!

172
00:22:51,880 --> 00:22:55,840
- Quería hablar contigo. Soy...
- Gaetano Brughi. Lo sé.

173
00:22:56,880 --> 00:23:00,480
Vamos. Vamos arriba.

174
00:23:00,520 --> 00:23:02,600
- Salve.
<color de fuente="

175
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
Hola Gaetano.

176
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
- ¿Te duele?
- Un poco'.

177
00:23:22,280 --> 00:23:26,240
- ¿Te volvió a golpear anoche?
- Sí, pero no importa.

178
00:23:29,520 --> 00:23:34,120
Tenemos que decirle a Oliver y Diego,
está en el pacto de amistad.

179
00:23:34,160 --> 00:23:38,440
<color de fuente="
que el fantasma existe.

180
00:23:39,440 --> 00:23:42,120
¿Quieres volver al establo?

181
00:23:43,120 --> 00:23:47,080
No puedo, mi padre me controla.
Tienes que pensar en ello.

182
00:23:47,120 --> 00:23:50,360
- Tengo miedo solo.
- No vayas al puesto.

183
00:23:50,400 --> 00:23:54,240
- Fotografiarlo cuando bebe leche.
<color de fuente="

184
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
Con esto.

185
00:24:03,840 --> 00:24:08,680
- ¿De dónde lo sacaste? - Es mío,
me lo regaló mi abuela.

186
00:24:08,720 --> 00:24:13,680
Nadie sabe que lo tengo. Escóndelo,
No dejes que Diego y Oliver lo vean.

187
00:24:14,680 --> 00:24:17,360
[CAMPANELLA]

188
00:24:17,400 --> 00:24:19,520
Vamos.

189
00:24:20,920 --> 00:24:25,320
- ¿No vienes a la escuela? - Hasta
<color de fuente="

190
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
de lo contrario llegarán
trabajadores sociales.

191
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
- HOLA.
- HOLA.

192
00:24:52,240 --> 00:24:57,320
Hace dos años me contrataron
por Valent como capataz.

193
00:24:57,360 --> 00:25:02,280
Lo sabemos, pero renunció.
poco antes de su muerte.

194
00:25:02,320 --> 00:25:07,440
<color de fuente="
-Estoy aquí a propósito, inspector.

195
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Por favor, escuchémoslo.

196
00:25:12,640 --> 00:25:15,960
El ingeniero quería ampliar
el sitio de construcción

197
00:25:16,000 --> 00:25:19,920
pero el interesado era
una propiedad privada.

198
00:25:19,960 --> 00:25:23,520
el ha decidido
hacer una inspección secreta

199
00:25:23,560 --> 00:25:26,920
<color de fuente="

200
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
Unos días antes
que desaparecería

201
00:25:35,760 --> 00:25:39,680
comenzamos la perforación de núcleos,
él y yo solos.

202
00:25:39,720 --> 00:25:42,120
Para, para.

203
00:25:43,680 --> 00:25:47,320
- Hay algo aquí abajo.
- ¿Qué es?

204
00:25:47,360 --> 00:25:50,680
No lo sé,
<color de fuente="

205
00:25:50,720 --> 00:25:56,880
Entre la tierra que salió
Vimos algunos trozos de tela.

206
00:25:58,000 --> 00:26:01,920
Nos imaginamos
que habían enterrado algo.

207
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
De residuos. Es muy común.

208
00:26:15,760 --> 00:26:19,720
Cuando vi la pieza
de tela, me arrodillé

209
00:26:19,760 --> 00:26:23,040
<color de fuente="
per tirarlo a me

210
00:26:24,640 --> 00:26:26,880
y vimos los huesos.

211
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
También había una calavera.

212
00:26:34,440 --> 00:26:37,880
era muy pequeño,
Definitivamente de un niño.

213
00:26:41,240 --> 00:26:46,280
- ¿Qué hiciste? - Valente
No quería ceder esa zona.

214
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
<color de fuente="
y no decirle a nadie

215
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
si no quisiera perder mi trabajo.

216
00:26:57,760 --> 00:27:01,520
¿Entonces los restos siguen ahí?

217
00:27:01,560 --> 00:27:03,680
No lo sé.

218
00:27:03,720 --> 00:27:07,920
Le dije a Valent que iba a ir.
para hablar con la policía.

219
00:27:07,960 --> 00:27:11,600
el dijo
que no hubiera servido de nada

220
00:27:11,640 --> 00:27:16,160
<color de fuente="
ya no estaba, no sé si sea cierto.

221
00:27:17,480 --> 00:27:21,400
cuando dije que vendría
de todos modos, se asustó.

222
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
A veces llegábamos a las manos,
pero no cedí.

223
00:27:24,800 --> 00:27:28,720
le dije
que no me importaba el trabajo

224
00:27:28,760 --> 00:27:32,480
<color de fuente="
para revelar mi identidad.

225
00:27:32,520 --> 00:27:36,400
Ya fui un héroe una vez
y me costó mucho.

226
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
Ya no queda rastro del esqueleto.

227
00:27:46,840 --> 00:27:52,360
fragmentos de hueso,
tiras de tela, flores secas...

228
00:27:54,040 --> 00:27:58,480
- Un botoncito.
- ¿Es esto todo lo que queda de la ropa?

229
00:27:58,520 --> 00:28:03,520
<color de fuente="
quería quitarle todo

230
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
pero tenemos estos fragmentos.

231
00:28:05,960 --> 00:28:11,640
- Puedes fechar su muerte y derivar
el ADN del niño? - Probemos.

232
00:28:14,120 --> 00:28:17,560
Suponiendo que Valent
le dijo la verdad

233
00:28:17,600 --> 00:28:20,880
y no era el
para hacer desaparecer el esqueleto

234
00:28:20,920 --> 00:28:24,680
alguien sabia
de sus inspecciones aquí?

235
00:28:26,080 --> 00:28:30,800
no le dije a nadie
<color de fuente="

236
00:28:32,560 --> 00:28:35,720
Esta es la zona
donde fue atacado.

237
00:28:35,760 --> 00:28:41,560
- ¿Tienes alguna idea de por qué volvió aquí?
la mañana de su muerte? - No.

238
00:28:41,600 --> 00:28:46,400
Después de la discusión, mi despido,
Nunca volvimos a vernos ni a saber nada del otro.

239
00:28:48,120 --> 00:28:51,040
Notario...

240
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
- ¿Me meteré en problemas por esto?
- No, tranquillo.

241
00:28:55,200 --> 00:28:59,720
Mantendremos la máxima confidencialidad.
en su nombre. Sólo vete a casa.

242
00:28:59,760 --> 00:29:01,800
Gracias.

243
00:29:03,960 --> 00:29:07,200
Sí. Sí.

244
00:29:07,240 --> 00:29:10,560
Bueno.
Vale, adiós, gracias.

245
00:29:12,200 --> 00:29:17,000
Los dueños del lugar se han ido.
lejos de Travenì, hace cuarenta años.

246
00:29:17,040 --> 00:29:21,400
los padres estan muertos
y a los niños no les importa.

247
00:29:21,440 --> 00:29:25,960
<color de fuente="
¿Cuándo se encontró el esqueleto?

248
00:29:26,960 --> 00:29:29,040
¿Qué tal descubrirlo?

249
00:29:32,880 --> 00:29:36,760
Me voy a Udine,
vuelves con los forenses.

250
00:29:38,760 --> 00:29:44,560
Los pétalos muestran que alguien
Dejó flores en esta tumba.

251
00:29:44,600 --> 00:29:47,640
De hecho tienes razón.

252
00:29:47,680 --> 00:29:51,720
No lo tomes
Hoy es un poco así.

253
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
<color de fuente="

254
00:30:01,360 --> 00:30:05,160
[DESDE UNA CASA:


255
00:30:06,680 --> 00:30:12,240
[

256
00:30:13,560 --> 00:30:17,440
[

257
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
[

258
00:30:39,720 --> 00:30:44,400
la he cantado mil veces
y ahora no recuerdo una palabra.

259
00:30:44,440 --> 00:30:49,240
Ahora ya no cuento estos huecos,
No reconozco quien esta a mi lado

260
00:30:49,280 --> 00:30:54,000
No recuerdo dónde estoy y por qué,
entonces todo vuelve a la normalidad.

261
00:30:55,640 --> 00:30:59,360
- Me siento agotado.
- ¿Hace cuánto te pasa esto?

262
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
Un mes, un mes y medio.

263
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
<color de fuente="
o l'insulina ?

264
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
No más de lo habitual.

265
00:31:11,000 --> 00:31:16,160
- ¿Está empeorando la diabetes?
- Quiero hacerte una prueba.

266
00:31:20,600 --> 00:31:22,560
La prueba de Cuervo.

267
00:31:22,600 --> 00:31:26,640
- Es ver tu claridad.
al momento. - Allora...

268
00:31:28,160 --> 00:31:30,720
La B.

269
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
DO.

270
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Sobre esto...

271
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
DO.

272
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
[TERESA SOSPIRA]

273
00:31:52,840 --> 00:31:55,760
DO.

274
00:32:03,040 --> 00:32:05,480
Ya es suficiente, no puedo más.

275
00:32:05,520 --> 00:32:09,160
Mis neuronas están agotadas,
Los veo colapsar uno por uno.

276
00:32:09,200 --> 00:32:11,880
No es una prueba sencilla, Teresa.

277
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
¿Podría ser diabetes o no?

278
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
Sí, puede serlo.

279
00:32:17,840 --> 00:32:20,360
No estás convencido.

280
00:32:20,400 --> 00:32:24,080
Sabes que no resuelves un caso
sólo con las pistas.

281
00:32:24,120 --> 00:32:27,640
Para encontrar la evidencia,
¿Qué crees que harás?

282
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
Obvio. Te prescribiré algunas pruebas.

283
00:32:31,760 --> 00:32:34,560
No desaparezcas como de costumbre.

284
00:32:38,080 --> 00:32:41,640
Tuve que lidiar con eso hoy
con la muerte de un niño.

285
00:32:43,920 --> 00:32:49,280
Cualquiera sea la razón
entonces mi memoria se va a la mierda

286
00:32:52,120 --> 00:32:56,440
Espero nunca olvidar

287
00:32:57,760 --> 00:33:01,720
las sensaciones que senti
cuando estaba embarazada.

288
00:33:44,280 --> 00:33:47,320
[ROTURA DE RAMAS]

289
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
- ¿Cómo te va?
- Malo.

290
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
Son historias horrendas.

291
00:34:43,760 --> 00:34:48,440
¿Cuál es el punto de coleccionar?
¿Todos estos informes de personas desaparecidas?

292
00:34:48,480 --> 00:34:53,040
<color de fuente="
o cerca, eso ya es algo.

293
00:34:53,080 --> 00:34:56,040
- Café ?
- Sí.

294
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
- Por casualidad el comisario perdió
un hijo? - No lo sé.

295
00:35:06,080 --> 00:35:08,400
Quédate ahí, yo traeré el café.

296
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
Soy estúpido.

297
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Pronto ?

298
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
<color de fuente="

299
00:37:12,280 --> 00:37:14,320
- Buen día.
- Buen día.

300
00:37:38,200 --> 00:37:41,120
¿Crees que marcó la casa?

301
00:37:41,160 --> 00:37:44,400
No lo sé, todo es posible.

302
00:38:03,000 --> 00:38:07,720
El maltrato animal es común
a muchos asesinos en serie

303
00:38:07,760 --> 00:38:12,360
pero es un acto que generalmente
se consume en privado.

304
00:38:12,400 --> 00:38:16,640
Es como dar los primeros pasos.
hacia las fantasías que los atormentan

305
00:38:16,680 --> 00:38:20,720
y que piden ser realizados.

306
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
En ese caso

307
00:38:23,000 --> 00:38:27,480
nos enfrentaríamos a algo
mucho peor que una amenaza.

308
00:38:29,880 --> 00:38:34,440
<color de fuente="
Hay huellas de zapatos por todas partes.

309
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Vienen del bosque.

310
00:38:42,960 --> 00:38:47,320
Corresponden a los del sitio.
del ataque de Valent.

311
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
No veo los de vuelta.

312
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
Puede que todavía esté aquí,
en algún lugar.

313
00:38:55,080 --> 00:38:58,600
- ¿Asustado, inspector?
- No.

314
00:38:58,640 --> 00:39:03,160
<color de fuente="
- Úsalos para mirar, tus ojos.

315
00:39:03,200 --> 00:39:06,600
Algunas huellas son más pronunciadas.
de otros.

316
00:39:06,640 --> 00:39:10,160
como si estuviera de vuelta
sobre sus pasos.

317
00:39:10,200 --> 00:39:12,360
Por qué ? ¿Cuál es el punto?

318
00:39:12,400 --> 00:39:17,960
¿No puedes descifrarlo?
Si te sirve de consuelo, a mí tampoco.

319
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
- Salve.
- Buen día.

320
00:39:27,560 --> 00:39:29,640
¡Notario!

321
00:39:32,240 --> 00:39:34,800
Colegas ! Estas huellas.

322
00:39:34,840 --> 00:39:37,200
<color de fuente="
- Sí, de inmediato.

323
00:39:40,760 --> 00:39:44,760
Lamento haberte despertado
pero el asunto no es poca cosa.

324
00:39:44,800 --> 00:39:47,880
- ¿Quién te advirtió?
- La hija de los Kravina.

325
00:39:47,920 --> 00:39:52,560
- Lucía, diez años,
solo en casa. - ¿Episodios similares?

326
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
No, niente del genere.

327
00:39:56,800 --> 00:39:59,240
¿Qué tipo de familia es?

328
00:39:59,280 --> 00:40:03,360
el es un derrochador
que salta de un trabajo a otro.

329
00:40:03,400 --> 00:40:06,360
ella es una camarera
en un lugar en el centro

330
00:40:06,400 --> 00:40:09,520
y lo completa sirviendo mesas
por la noche en el pub.

331
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Los hay mejores, pero son inofensivos.

332
00:40:12,360 --> 00:40:15,920
Dejaron sola a una niña
por la noche en casa.

333
00:40:15,960 --> 00:40:18,320
¿Dónde están los padres?

334
00:40:18,360 --> 00:40:22,360
<color de fuente="
La localicé, está en camino.

335
00:40:22,400 --> 00:40:26,000
- Quiero hablar con Lucía. Dónde ?
- In casa.

336
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
Marini, Parisi, vámonos.

337
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Gracias.

338
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
- Eres muy bueno.
- Es sólo un café.

339
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Está bien.

340
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
¿Puedes contarnos qué pasó?

341
00:40:50,560 --> 00:40:53,360
Yo... yo...

342
00:40:53,400 --> 00:40:56,880
- ¿Dónde está papá?
<color de fuente="

343
00:40:56,920 --> 00:41:00,240
¿Lo hiciste de nuevo? Contéstame.

344
00:41:01,520 --> 00:41:05,160
Es tu culpa si los animales se van.
los cadáveres aquí.

345
00:41:05,200 --> 00:41:07,440
No sé de qué está hablando

346
00:41:07,480 --> 00:41:12,640
pero dudo que un animal
Desolló y colgó una liebre.

347
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
- Parisi te lo explicará todo.
- Sí.

348
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
Salgamos, vamos.

349
00:41:24,560 --> 00:41:27,320
- Siéntate.
<color de fuente="

350
00:41:27,360 --> 00:41:30,200
¿Qué crees?
que eras madre?

351
00:41:30,240 --> 00:41:33,880
No lo sé... yo...

352
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
- Lucía.
- HOLA !

353
00:41:38,240 --> 00:41:40,600
Lucía. HOLA.

354
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
- HOLA.
- No te preocupes ahora.

355
00:41:45,840 --> 00:41:50,440
- Carlo Ian. - Teresa Battaglia,
Estoy siguiendo el caso Valent.

356
00:41:50,480 --> 00:41:55,360
<color de fuente="
Yo era el médico jefe de la ciudad.

357
00:41:56,560 --> 00:41:59,480
Conozco a Lucía desde que nació.

358
00:42:02,240 --> 00:42:06,360
Vi los coches de policía
y me preocupé.

359
00:42:06,400 --> 00:42:09,560
¿Qué pasó?

360
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
iba a comprobar
el cuenco de leche

361
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
<color de fuente="

362
00:42:15,640 --> 00:42:19,760
No, no te preocupes.

363
00:42:19,800 --> 00:42:23,720
- Ya sabes, el comisario...
- Teresa.

364
00:42:23,760 --> 00:42:26,760
Teresa, puedes confiar en ella.

365
00:42:33,080 --> 00:42:38,560
Es mi secreto. no pude
Me los como, pero lo hago a escondidas.

366
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
¿Puedes contarnos tu secreto?

367
00:42:44,400 --> 00:42:46,440
Veo un fantasma.

368
00:42:48,440 --> 00:42:52,520
En realidad ? ¿Dónde lo ves?

369
00:42:52,560 --> 00:42:57,240
En el bosque, entre los árboles,
<color de fuente="

370
00:42:57,280 --> 00:43:00,200
¿Cómo es este fantasma?

371
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
No lo sé, nunca lo he visto bien.

372
00:43:04,280 --> 00:43:09,280
Se esconde entre los árboles.
Sólo sé que es enorme.

373
00:43:09,320 --> 00:43:11,400
¿Hace cuánto lo ves?

374
00:43:11,440 --> 00:43:15,600
Por un tiempo, pero ha existido antes.

375
00:43:15,640 --> 00:43:19,120
Tan pronto como la escuela volvió a abrir,
falta un suéter

376
00:43:19,160 --> 00:43:22,720
<color de fuente="
pero sé que fue él.

377
00:43:22,760 --> 00:43:27,560
Entonces comencé a ponérmelos.
leche afuera de la puerta.

378
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Pensé que si tenía frío,
él también tenía hambre.

379
00:43:31,800 --> 00:43:33,920
Lo hiciste bien.

380
00:43:33,960 --> 00:43:36,760
¿Bebió leche?

381
00:43:37,960 --> 00:43:40,280
Sí, todas las noches.

382
00:43:40,320 --> 00:43:42,840
Incluso esta noche, ¿verdad?

383
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
¿Puedes mostrarme tu habitación?

384
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
- Parece que te saludan.
- El fantasma me observa desde allí.

385
00:44:08,520 --> 00:44:11,680
Como una niña
Yo también tenía un diario secreto.

386
00:44:11,720 --> 00:44:15,160
En realidad no es un diario
pero eso también está bien.

387
00:44:16,800 --> 00:44:19,160
¿Son tus amigos?

388
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
si,
Nos llaman el club de los perdedores.

389
00:44:24,640 --> 00:44:30,160
- ¿Quién te llama así? - Algunos niños
Gente estúpida que se cree quién sabe quién.

390
00:44:34,760 --> 00:44:37,640
- ¿Y alguien más?
- El conserje.

391
00:44:39,440 --> 00:44:44,600
Tenemos un pacto de sangre. aquí estamos
Señalas con el dedo y lo mezclamos.

392
00:44:45,800 --> 00:44:50,640
Apesta un poco, pero Mathias dice
de lo contrario la amistad termina.

393
00:44:50,680 --> 00:44:53,760
- Él es el jefe.
- Ah, bueno...

394
00:44:53,800 --> 00:44:57,120
Entonces, si él es el jefe,
él sabe lo que hace.

395
00:44:58,440 --> 00:45:00,480
En efecto.

396
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
<color de fuente="
su celular secreto.

397
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
Lo uso para fotografiar al fantasma.
cuando bebe leche.

398
00:45:15,520 --> 00:45:19,240
Pero me quedé dormido.
Soy estúpido, ¿verdad?

399
00:45:19,280 --> 00:45:23,360
No, no eres estúpido en absoluto.

400
00:45:23,400 --> 00:45:27,440
Eres una niña muy inteligente.
y muy valiente.

401
00:45:27,480 --> 00:45:31,000
Quieres ver el ciervo
<color de fuente="

402
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
- ¿El ciervo del collar?
- Sí.

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,800
Bella, vero ? L'ha scattata Mathias.

404
00:45:44,840 --> 00:45:48,440
¿Y dónde, lo sabes?

405
00:45:48,480 --> 00:45:53,480
En el camino que lleva al Barranco,
nuestro lugar secreto.

406
00:45:53,520 --> 00:45:57,280
vamos alli todas las tardes
para hablar.

407
00:45:57,320 --> 00:46:01,360
Mathias está seguro que una vez
<color de fuente="

408
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
¿Puedes decirme cómo llegar?

409
00:46:07,080 --> 00:46:09,840
Notario.

410
00:46:09,880 --> 00:46:15,720
Ella cree que es el mismo hombre.
¿Quién mató a Valent para hacer esto?

411
00:46:15,760 --> 00:46:19,160
- Es demasiado pronto para decirlo.
- Es verdad.

412
00:46:20,360 --> 00:46:24,800
- ¿Cuántos años tenía?
¿Cuándo tuviste a Lucía? - Dieciséis.

413
00:46:24,840 --> 00:46:27,080
ella no es mala

414
00:46:27,120 --> 00:46:31,560
<color de fuente="
con la bambina.

415
00:46:31,600 --> 00:46:34,360
Lo noté.

416
00:46:34,400 --> 00:46:40,120
Es una verdadera lástima,
Lucía es una niña especial.

417
00:46:40,160 --> 00:46:43,840
Sí. Adiós.

418
00:46:43,880 --> 00:46:46,640
HOLA.

419
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
Notario.

420
00:46:49,600 --> 00:46:53,320
Lo comprobamos
El padre de Lucía tiene una historia.

421
00:46:53,360 --> 00:46:56,080
Per questo si tiene alla larga.

422
00:46:56,120 --> 00:47:00,120
¿Cómo lo haríamos?
sin tus inteligentes deducciones?

423
00:47:00,160 --> 00:47:03,360
Las llaves del auto.
Tengo que comprobar algo.

424
00:47:03,400 --> 00:47:07,720
Puedes esperarme en la ciudad.
o regresar con análisis forense.

425
00:47:11,080 --> 00:47:13,200
Científico.

426
00:48:16,720 --> 00:48:19,200
[RESPIRACIÓN]

427
00:48:37,600 --> 00:48:41,560
- Comisario Battaglia
¿ha regresado? - No la vi.

428
00:48:50,280 --> 00:48:52,360
- ¿La escuchaste?
- No.

429
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
[SEÑAL DE LÍNEA LIBRE]

430
00:49:08,720 --> 00:49:13,000
<color de fuente="
Tampoco la vieron en Travenì.

431
00:49:22,120 --> 00:49:26,600
- Parece medianoche, pero es
las nueve en punto. - Es el Norte, querida.

432
00:49:27,920 --> 00:49:31,920
En el Norte si un comisario
él no responde, ¿te importa un carajo?

433
00:49:31,960 --> 00:49:35,640
El comisario odia
respirando por tu cuello.

434
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
<color de fuente="
Asegúrate de no caer en la trampa.

435
00:49:43,640 --> 00:49:45,680
Me voy a la cama.

436
00:49:51,480 --> 00:49:54,760
Bueno,
pero si aun así no responde

437
00:49:54,800 --> 00:49:58,560
yo geolocalizo
su teléfono y la localizaré.

438
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
Te lo advertí. Buenas noches.

439
00:51:00,560 --> 00:51:03,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

440
00:51:41,120 --> 00:51:43,520
<color de fuente="

441
00:51:43,560 --> 00:51:47,640
necesito geolocalizar
un celular y rápidamente.

442
00:53:13,680 --> 00:53:17,680
Subtítulos de utilidad pública RAI